1
00:00:28,320 --> 00:00:31,330
Buenas noches señoras y...

2
00:00:31,360 --> 00:00:33,730
Por favor, no ajuste sus conjuntos.

3
00:00:33,760 --> 00:00:38,230
creo que la foto
El tubo necesita poco polvo.

4
00:00:43,070 --> 00:00:44,370
(SUENA GONG)

5
00:00:46,780 --> 00:00:49,480
¿Cuál es tu deseo, oh, maestro?

6
00:00:51,550 --> 00:00:53,180
¿Quién eres?

7
00:00:53,210 --> 00:00:56,120
Soy Alfredo,
el genio de la lámpara.

8
00:00:56,150 --> 00:00:58,520
Mi nombre también es Alfred.

9
00:00:58,550 --> 00:01:01,420
¿Por qué, maestro?
que cuando puedas tener

10
00:01:01,460 --> 00:01:04,060
cualquier deseo que desees,
¿Prefieres una pequeña charla?

11
00:01:05,690 --> 00:01:07,430
¿Algún deseo que desee?

12
00:01:07,460 --> 00:01:09,530
GENIO: Si me quieres,
Frote la lámpara.

13
00:01:12,900 --> 00:01:14,200
(SUENA GONG)

14
00:01:16,710 --> 00:01:19,540
¿Cuánto tiempo llevas?
estado en ese tubo?

15
00:01:19,570 --> 00:01:23,410
Maestro, tienes una manía.
para lo sin importancia.

16
00:01:23,450 --> 00:01:27,620
He estado allí durante años.
Nadie quita el polvo nunca.

17
00:01:27,650 --> 00:01:31,750
¿Y quién ha oído hablar alguna vez de un genio?
conjurado por
una aspiradora?

18
00:01:31,790 --> 00:01:35,490
Y ahora, maestro, el deseo.
Y recuerda
las palabras de Allah.

19
00:01:35,960 --> 00:01:37,390
"¡Piensa en grande!"

20
00:01:40,300 --> 00:01:42,360
Pero lo que quiero no tiene precio.

21
00:01:42,400 --> 00:01:45,730
Nada es demasiado bueno.
Diamantes, rubíes...

22
00:01:47,870 --> 00:01:49,340
Esto sería demasiado pedir.

23
00:01:49,370 --> 00:01:51,270
Maestro, el deseo, el deseo.

24
00:01:53,710 --> 00:01:56,140
Dame un comercial.
Dame un comercial.

25
00:02:50,330 --> 00:02:53,100
Ella todavía está en eso.
Dos whiskys y agua.

26
00:02:53,100 --> 00:02:56,540
Oh,
ella no es una persona común y corriente.

27
00:02:56,570 --> 00:02:59,510
la he estado observando
desde que dejó Liverpool.

28
00:02:59,540 --> 00:03:02,380
No quieres decirme
tu crees que ella
¿Puedes hablar con los espíritus?

29
00:03:02,410 --> 00:03:04,480
Pero anoche,
mientras cerraba,

30
00:03:04,510 --> 00:03:06,720
ella estaba sentada
allí sola,

31
00:03:06,750 --> 00:03:10,090
amamantando un frappé.
Ella ni siquiera lo había tocado.

32
00:03:10,120 --> 00:03:13,390
Así que voy
ahí y yo digo,
"Sra. Bowlby", le digo,

33
00:03:13,420 --> 00:03:16,190
"Espero que me perdones
por presumir así,

34
00:03:16,220 --> 00:03:18,290
"pero yo solo estaba
preguntándose cuanto

35
00:03:18,330 --> 00:03:20,460
"esa tabla ouija de
El tuyo realmente lo sabe."

36
00:03:20,500 --> 00:03:23,600
"Oh, siéntate, jovencito".
ella me dice,

37
00:03:23,630 --> 00:03:28,070
y lo siguiente
Conozco mis dedos
está en la planchette con el de ella

38
00:03:28,070 --> 00:03:30,610
y sus ojos
mirando al mío.

39
00:03:30,640 --> 00:03:34,540
antes de que puedas
decir qué es qué,
mi mano comienza a moverse

40
00:03:34,580 --> 00:03:40,750
y el tablero deletreaba
INFANTIL.

41
00:03:40,780 --> 00:03:43,650
¿Niños?
¿Qué tiene eso de raro?

42
00:03:43,690 --> 00:03:45,350
Ahí es donde nací.

43
00:03:45,950 --> 00:03:46,990
Oh.

44
00:03:48,090 --> 00:03:49,560
¿Quién es ella, de todos modos?

45
00:03:49,590 --> 00:03:53,230
Ella es la señora James St. George.
Bernard Bowlby.

46
00:03:53,260 --> 00:03:56,970
Su marido es algo grande.
en el gran
Banco Oriental en Hong Kong.

47
00:03:57,000 --> 00:03:58,400
Ella ha estado en Londres,
muy enfermo.

48
00:03:58,430 --> 00:04:00,040
Pero ella está mejor ahora.
Ella me lo dijo.

49
00:04:00,070 --> 00:04:02,540
entonces ella es
unirse a él ahí fuera.

50
00:04:02,570 --> 00:04:04,440
Ahora, ¿qué es una dama?
así quiero deprimirme

51
00:04:04,470 --> 00:04:06,310
alrededor con
¿Una tabla ouija para todos modos?

52
00:04:06,340 --> 00:04:08,080
Caray, no lo sé.

53
00:04:08,780 --> 00:04:11,310
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA SINIESTRA)

54
00:04:18,850 --> 00:04:20,620
¿No sabes mi idioma?

55
00:04:22,760 --> 00:04:24,860
No, lo siento.

56
00:04:24,890 --> 00:04:27,600
Entonces no lo sabes
¿Qué acabas de deletrear?

57
00:04:30,670 --> 00:04:31,770
ChungYung.

58
00:04:32,530 --> 00:04:34,070
¿Chungyung?

59
00:04:34,100 --> 00:04:37,170
Significa el camino del medio.

60
00:04:37,210 --> 00:04:40,280
El principio por
que hombres pensantes
ordenar su conducta.

61
00:04:41,710 --> 00:04:44,980
Chungyung es la fuerza impulsora
de mi propia vida,

62
00:04:46,720 --> 00:04:48,450
la esencia de mis creencias.

63
00:04:49,720 --> 00:04:51,750
Sra. Bowlby,

64
00:04:51,790 --> 00:04:54,690
estás poseído de la mayoría
poderes extraordinarios.

65
00:05:08,940 --> 00:05:10,770
(TOCANDO)

66
00:05:20,850 --> 00:05:21,950
Estamos aquí, ¿no?

67
00:05:22,050 --> 00:05:23,690
Sí, señora. Hong Kong.

68
00:05:25,150 --> 00:05:28,320
SEÑORA. BOWLBY:
Está muy lejos de Inglaterra,
¿no es así?

69
00:05:28,360 --> 00:05:30,230
El señor Bowlby ha estado
escribiéndome al respecto.

70
00:05:30,260 --> 00:05:32,260
no creo que el
se preocupa mucho por ello.

71
00:05:32,290 --> 00:05:34,760
Pero eso parece...
Muy emocionante.

72
00:05:37,530 --> 00:05:39,600
Bueno,
Debo ocuparme de mis cosas.

73
00:05:40,440 --> 00:05:42,070
(GENTE CHARLA)

74
00:06:10,830 --> 00:06:14,870
Laura, querida,
Siento mucho llegar tarde.

75
00:06:14,900 --> 00:06:17,870
Estás espléndida, querida.
Bastante recuperado, debo decir.

76
00:06:17,910 --> 00:06:19,170
Gracias.

77
00:06:19,210 --> 00:06:20,580
fue el viaje
¿Qué lástima por ti?

78
00:06:20,610 --> 00:06:24,750
No, Jim. No estuvo mal.
Déjame mirarte.

79
00:06:24,780 --> 00:06:27,080
Tu ropa.
Son nuevos no?

80
00:06:27,120 --> 00:06:30,850
Si, bueno, los sastres aquí.
No están tan mal, ¿sabes?
Muy barato.

81
00:06:30,890 --> 00:06:32,650
Bueno, me llevaré tus cosas.
Debe darse prisa.

82
00:06:32,690 --> 00:06:34,090
¿Apurarse?

83
00:06:34,120 --> 00:06:35,890
Sí. En realidad, debería haber
Estuve en Macao anoche.

84
00:06:35,920 --> 00:06:37,660
Nos hemos hecho cargo de otro banco
ahí abajo.

85
00:06:37,690 --> 00:06:40,100
Le pregunté a Thompson,
mi hombre número dos,

86
00:06:40,130 --> 00:06:41,800
para verte a través
hasta que regrese.

87
00:06:44,700 --> 00:06:48,470
Es bastante bueno en los detalles.
aunque no tan tarde como de costumbre.

88
00:06:48,500 --> 00:06:50,770
¿Cómo estás?
este lugar se pone
cada día peor.

89
00:06:50,810 --> 00:06:51,910
Sra. Bowlby.
Señor Thompson.

90
00:06:51,940 --> 00:06:53,980
¿Cómo estás?

91
00:06:54,080 --> 00:06:55,210
¿Qué haces?
¿Piensas en Hong Kong?

92
00:06:55,240 --> 00:06:57,680
Está muy lleno de gente.

93
00:06:57,710 --> 00:06:59,510
Cada día empeora,
Te lo digo.

94
00:06:59,550 --> 00:07:01,550
Mira aquí,
Estaré de regreso mañana
al mediodía.

95
00:07:01,580 --> 00:07:03,080
Vea que la Sra.
Bowlby se instala,

96
00:07:03,120 --> 00:07:04,620
si quieres,
como un buen tipo.

97
00:07:04,650 --> 00:07:06,650
Ella necesitará algunas tarjetas
grabado inmediatamente.

98
00:07:06,690 --> 00:07:08,020
¿Tarjetas?

99
00:07:08,020 --> 00:07:10,830
Tarjetas telefónicas.
Es el sistema aquí.

100
00:07:10,860 --> 00:07:13,600
El recién llegado llama primero,
en lugar de
al revés.

101
00:07:13,630 --> 00:07:15,500
Es curioso y
sistema perturbador,

102
00:07:15,530 --> 00:07:17,530
querida,
Especialmente tímido como eres.

103
00:07:17,570 --> 00:07:19,470
pero muy necesario
en esta parte del país.

104
00:07:19,500 --> 00:07:21,500
Tonto, lo sé,
pero no hay
escapar de ello, me temo.

105
00:07:21,540 --> 00:07:23,440
Oh, ella necesitará
un coche y un chófer.

106
00:07:23,470 --> 00:07:25,270
eso parece
un gasto innecesario.

107
00:07:25,310 --> 00:07:28,740
siempre hay
muchos coches de segunda mano
proveniente de muchas fuentes.

108
00:07:28,780 --> 00:07:30,550
un sedán,
Creo que por el polvo.

109
00:07:30,580 --> 00:07:32,550
El garaje de Nixon,
sugieres?

110
00:07:32,580 --> 00:07:34,550
Si, el es
un tipo bastante confiable.

111
00:07:34,580 --> 00:07:36,820
pero no entiendo
por qué necesito un coche.

112
00:07:36,850 --> 00:07:38,120
THOMPSON: Bueno,
hay poco más que hacer

113
00:07:38,150 --> 00:07:39,490
Aquí en Hong Kong, Sra.
bobby,

114
00:07:39,520 --> 00:07:41,690
excepto conducir
y mira los lugares de interés.

115
00:07:41,720 --> 00:07:45,130
hay
el camino alrededor de la isla,
Bahía Repulse...

116
00:07:45,160 --> 00:07:46,900
Lo encontrarás bastante
Esencial, querida.

117
00:07:46,930 --> 00:07:48,930
Pero no tienes uno.

118
00:07:48,960 --> 00:07:52,270
Bueno, contigo en Londres,
no me moví
tanto como debería.

119
00:07:52,300 --> 00:07:54,700
De todos modos, será
muy útil para ir de compras.

120
00:07:55,140 --> 00:07:56,300
Bueno...

121
00:07:59,340 --> 00:08:01,710
Estarás en buenas manos
con Thompson aquí.

122
00:08:02,880 --> 00:08:03,710
Jim!

123
00:08:05,650 --> 00:08:08,020
¿Volverás mañana?

124
00:08:08,020 --> 00:08:09,350
Sí, claro.

125
00:08:15,690 --> 00:08:16,830
Sra. Bowlby.

126
00:08:25,670 --> 00:08:26,740
Sra. Bowlby.

127
00:08:32,510 --> 00:08:34,510
¿Está todo bien?

128
00:08:34,540 --> 00:08:35,480
Sí.

129
00:08:44,050 --> 00:08:45,520
(GENTE CHARLA)

130
00:08:54,500 --> 00:08:55,900
Señor Nixon.

131
00:08:55,930 --> 00:08:57,800
Buenas tardes.
Ah, señor Thompson.

132
00:08:57,830 --> 00:08:59,400
Sra. Bowlby,
¿Puedo presentarle al Sr. Nixon?

133
00:08:59,430 --> 00:09:00,840
¿Cómo estás?
Mi placer.

134
00:09:00,870 --> 00:09:04,010
El señor Bowlby sugirió que podría
tener un coche de segunda mano decente,

135
00:09:04,010 --> 00:09:05,840
Preferiblemente un sedán.

136
00:09:05,870 --> 00:09:08,840
Bueno, creo que estás de suerte.
tenemos varios
buenos a la mano.

137
00:09:08,880 --> 00:09:11,350
NIXÓN:
Tenemos varios sedanes.
afuera atrás.

138
00:09:19,050 --> 00:09:21,560
Acabamos de recibir este
hace menos de una semana.

139
00:09:21,590 --> 00:09:23,560
Es hermoso, ¿no?

140
00:09:23,590 --> 00:09:26,800
Buena suspensión.
Querrás eso
en estos caminos,

141
00:09:27,500 --> 00:09:29,300
Me gusta, pero...

142
00:09:31,100 --> 00:09:34,170
tal vez me gustaría
es un poco mejor
si fuera un color más claro.

143
00:09:34,200 --> 00:09:37,410
¿Un color más claro?
Por ejemplo, ¿señora Bowlby?

144
00:09:38,410 --> 00:09:39,810
Ah, no lo sé.

145
00:09:41,940 --> 00:09:43,850
Quizás amarillo canario.

146
00:09:45,910 --> 00:09:48,250
eso es peculiar
deberías decir eso.

147
00:09:48,280 --> 00:09:50,690
Este auto, Sra.
Bowlby, eso es exactamente

148
00:09:50,720 --> 00:09:53,150
el color que era
antes de que lo repintáramos.

149
00:09:53,190 --> 00:09:54,490
Oh, ¿quieres decir que era amarillo?

150
00:09:54,520 --> 00:09:56,260
Sí. Amarillo canario.

151
00:09:57,330 --> 00:09:59,690
Pero estoy destrozado si algo de eso
se muestra a través.

152
00:10:00,400 --> 00:10:02,300
¿Quién era el dueño?

153
00:10:02,330 --> 00:10:04,870
Bueno, no estoy muy seguro.
compramos el auto
después de que los dueños se fueron.

154
00:10:04,900 --> 00:10:07,670
Pero obviamente
lo cuidaron muy bien.

155
00:10:07,700 --> 00:10:10,010
¿Qué piensas?
¿Sra. Bowlby?

156
00:10:10,040 --> 00:10:13,880
Es muy lindo,
si no es muy caro.

157
00:10:13,910 --> 00:10:15,810
Bien. Entonces si
discúlpenos, nos iremos

158
00:10:15,840 --> 00:10:17,610
por aquí y hacer
los arreglos.

159
00:10:45,170 --> 00:10:48,340
Bueno, eso es
positivamente todo el llamado
haremos hoy.

160
00:10:50,180 --> 00:10:53,780
Alguien dijo una vez,
"Lo peor que
le puede pasar a cualquiera

161
00:10:53,820 --> 00:10:56,550
Debe haber querido decir
este negocio de pagar llamadas.

162
00:10:57,390 --> 00:10:58,690
Chang.

163
00:10:58,720 --> 00:10:59,950
Señorita?

164
00:11:00,060 --> 00:11:02,220
¿Entiendes una palabra?
de lo que estoy diciendo?

165
00:11:02,260 --> 00:11:03,460
Oh, muchos, señorita.

166
00:11:03,490 --> 00:11:04,690
¿Cuantos?

167
00:11:05,590 --> 00:11:09,800
Ir. Detente. Aquí. Ahí.

168
00:11:10,700 --> 00:11:14,070
Bien. Malo. Hogar. Banco.

169
00:11:14,100 --> 00:11:14,940
Excelente.

170
00:11:15,940 --> 00:11:17,340
¿Ah?
Bien.

171
00:11:17,840 --> 00:11:18,770
Bien.

172
00:11:21,380 --> 00:11:24,380
Oh, es encantador.
Realmente encantador.

173
00:11:25,380 --> 00:11:27,780
debe ser
impresionante por la noche

174
00:11:27,820 --> 00:11:29,780
con las linternas encendidas
Esos pequeños barcos divertidos.

175
00:11:37,460 --> 00:11:39,260
¿Adónde nos lleva este camino?

176
00:11:39,290 --> 00:11:40,560
A las colinas, señorita.

177
00:11:43,000 --> 00:11:47,100
MUJER: Jacques.
Jacques, eres tan tonto.

178
00:11:47,870 --> 00:11:49,340
(MUJER riendo)

179
00:11:50,810 --> 00:11:52,970
¿Chang? ¿Escuchaste algo?

180
00:11:53,010 --> 00:11:54,310
No, señorita.

181
00:11:57,210 --> 00:11:58,650
(MUJER riendo)

182
00:12:01,250 --> 00:12:02,520
Chang, detente.

183
00:12:03,820 --> 00:12:05,720
(MUJER riendo)

184
00:12:05,750 --> 00:12:08,620
MUJER: Jacques,chéri,
¿Debes ir tan pronto?

185
00:12:08,660 --> 00:12:11,690
encontré una encantadora
casita hoy

186
00:12:11,730 --> 00:12:14,460
donde podemos encontrarnos
y nadie lo sabe.

187
00:12:16,160 --> 00:12:19,470
Tiene un jardín encantador
con un sauce y un estanque.

188
00:12:27,180 --> 00:12:30,450
Debe haber algún tipo
de formación rocosa aquí.

189
00:12:30,480 --> 00:12:33,080
Las voces deben llevar
desde abajo en alguna parte.

190
00:12:36,180 --> 00:12:40,090
Es curioso, por un momento.
Podría haber jurado que había
Alguien aquí en el auto conmigo.

191
00:12:40,090 --> 00:12:43,530
Una mujer.
Una mujer terriblemente enamorada.

192
00:12:44,990 --> 00:12:48,730
No...
No, maravillosamente enamorado.

193
00:12:58,410 --> 00:13:01,810
Lo siento, querida.
Te he estado descuidando.

194
00:13:01,840 --> 00:13:04,310
ha sido uno
crisis tras otra
en el banco.

195
00:13:04,350 --> 00:13:06,720
Sin embargo, tendrás
un cambio de ritmo esta noche.

196
00:13:06,750 --> 00:13:10,120
Disfrutarás de la fiesta de Adams.
Encantadora pareja americana.

197
00:13:10,150 --> 00:13:14,060
El es uno de nuestros
mayores depositantes.
Conoce a todos en Hong Kong.

198
00:13:14,060 --> 00:13:18,060
Lamento haberte molestado, Jim.
sobre el auto.

199
00:13:18,060 --> 00:13:21,060
Oh,
Simplemente sentí que era demasiado grande.
para nuestras necesidades, eso es todo.

200
00:13:21,060 --> 00:13:24,900
De todos modos, no
decir más sobre eso,
¿Vamos?

201
00:13:24,930 --> 00:13:27,140
MUJER: Jacques.
Jacques, mon chéri.

202
00:13:27,170 --> 00:13:30,670
Recuerda,
esta noche en casa de Milner,

203
00:13:30,710 --> 00:13:34,610
el cuarto baile es nuestro,
y el séptimo,
y el décimo.

204
00:13:35,380 --> 00:13:37,210
Jim, ¿lo escuchaste?

205
00:13:37,250 --> 00:13:38,550
¿Escuchar qué?

206
00:13:40,750 --> 00:13:42,480
Una especie de sonido en el coche.

207
00:13:43,450 --> 00:13:45,150
Probablemente los manantiales.

208
00:13:45,190 --> 00:13:46,960
Entonces escuchaste algo.

209
00:13:46,990 --> 00:13:49,090
Francamente, no.

210
00:13:49,120 --> 00:13:52,590
MUJER: Entonces ya os dejo.
Hasta esta noche, chéri.

211
00:13:55,760 --> 00:13:57,800
¿Hay una familia Milner?
en Hong Kong?

212
00:13:57,830 --> 00:14:00,540
Sí, son dueños de un astillero.
Muy social.

213
00:14:00,570 --> 00:14:02,170
¿Por qué? ¿Los has conocido?

214
00:14:02,200 --> 00:14:03,510
No exactamente.

215
00:14:03,540 --> 00:14:05,040
(MUJER riendo)

216
00:14:06,740 --> 00:14:07,940
(EXCLAMA)

217
00:14:10,110 --> 00:14:11,250
¿Cuál es el problema?

218
00:14:11,280 --> 00:14:13,820
Nada. Nada en absoluto.

219
00:14:13,850 --> 00:14:17,320
laura, no lo eres
viendo las cosas de nuevo,
¿eres tú?

220
00:14:17,350 --> 00:14:19,050
no es culpa de nadie
sino el de tus padres.

221
00:14:19,050 --> 00:14:20,820
Cualquiera que quisiera
criar a un niño sensible

222
00:14:20,860 --> 00:14:22,790
con un supersticioso
vieja enfermera irlandesa.

223
00:14:22,820 --> 00:14:25,590
Bridget había
nada que ver con eso.

224
00:14:25,630 --> 00:14:27,630
Mira, Laura, tu
La preciosa Bridget la pasó

225
00:14:27,660 --> 00:14:29,930
tiempo llenándote
con cuentos de viejas,

226
00:14:29,960 --> 00:14:32,470
y personalmente,
la culpo por
todos tus problemas.

227
00:14:32,500 --> 00:14:34,300
Nunca te he preguntado
nunca a

228
00:14:34,340 --> 00:14:36,240
hablar sobre
A Bridget le gusta eso conmigo.

229
00:14:36,270 --> 00:14:39,140
Qué basura. ella te dijo
todos esos
Cuentos de hadas ridículos.

230
00:14:39,170 --> 00:14:40,080
¡Basta!

231
00:14:41,580 --> 00:14:42,710
Lo siento.

232
00:14:44,250 --> 00:14:47,620
Ya casi llegamos.
Otro día,
Otro dólar, ¿eh?

233
00:14:49,120 --> 00:14:51,990
Perdóname, Jim.
Perdóname cariño
No fue mi intención.

234
00:14:52,590 --> 00:14:54,790
Está olvidado.

235
00:14:54,820 --> 00:14:57,560
Ahora, sobre esta noche.
Haz que Chang llame
para mí a las 6:00.

236
00:14:57,590 --> 00:14:59,630
Llegamos a las
los Adams a las 8:00.

237
00:15:03,030 --> 00:15:05,700
mi marido
te envidia terriblemente,
Sr. Adams.

238
00:15:05,730 --> 00:15:08,370
Él dice que tienes
El recuerdo más increíble.

239
00:15:08,400 --> 00:15:11,270
que nunca has olvidado
nada ni nadie.

240
00:15:11,310 --> 00:15:12,410
Bueno, yo...

241
00:15:12,440 --> 00:15:13,580
Es un regalo maravilloso.

242
00:15:13,610 --> 00:15:15,440
De nada.

243
00:15:15,480 --> 00:15:18,610
Es una cuestión de interés,
de verdad.

244
00:15:18,650 --> 00:15:21,650
interés en la gente
y cosas, lo que sea.

245
00:15:21,680 --> 00:15:23,420
Quizás puedas ayudarme.

246
00:15:23,450 --> 00:15:25,620
Oh, debería estar encantado.

247
00:15:25,650 --> 00:15:27,760
¿Recuerdas alguna vez
viendo un sedan amarillo

248
00:15:27,790 --> 00:15:30,090
en las calles o en
alguna de las partes?

249
00:15:30,130 --> 00:15:34,060
¿Un sedán amarillo?
No, me temo que no.

250
00:15:37,730 --> 00:15:39,730
Ah, por supuesto.

251
00:15:39,770 --> 00:15:43,240
Pero ahora que lo pienso,
no lo he notado
alrededor por un tiempo.

252
00:15:43,270 --> 00:15:45,070
Deben tener
se lo llevó con ellos.

253
00:15:45,110 --> 00:15:46,610
¿A quién pertenecía?

254
00:15:46,640 --> 00:15:49,080
El Conde y
Condesa de Ardenas.

255
00:15:49,080 --> 00:15:50,980
Navegaron de regreso a
Francia apenas el mes pasado.

256
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
El Conde de Ardenas.
¿Se llamaba Jacques?

257
00:15:55,320 --> 00:15:57,820
No, Francisco.
Un buen tipo.

258
00:15:58,920 --> 00:16:00,920
¿Entonces no los conocías?

259
00:16:01,020 --> 00:16:03,630
No, pero he oído
un poco sobre ella.

260
00:16:03,660 --> 00:16:08,530
debo confesar
Tengo mucha curiosidad.
¿Era muy hermosa?

261
00:16:08,560 --> 00:16:11,570
Preciosa criatura.
Encantador, de verdad.

262
00:16:12,730 --> 00:16:15,570
¿Le pasó algo?
¿Algo trágico?

263
00:16:17,170 --> 00:16:19,810
Es extraño que tu
debería preguntar eso.

264
00:16:19,840 --> 00:16:23,140
Últimamente ella había estado
actuando bastante abatido.

265
00:16:23,180 --> 00:16:26,580
No tenía sentido para mí.
Buen marido, mucho dinero.

266
00:16:27,880 --> 00:16:30,120
sospecho
Oriente no le convenía.

267
00:16:30,150 --> 00:16:32,120
Ella insistió en que
François la lleva a casa.

268
00:16:33,590 --> 00:16:35,220
¿Entonces ella todavía está viva?

269
00:16:36,460 --> 00:16:38,130
(Riéndose)
Por qué, por supuesto.

270
00:16:52,670 --> 00:16:55,180
MUJER: Oh, chéri,
Me encanta nuestra casa.

271
00:16:57,250 --> 00:16:59,410
Oh, sí, he tomado
cuidado del estanque de peces.

272
00:16:59,450 --> 00:17:02,150
Ya sabes,
donde se rompe el borde.

273
00:17:02,180 --> 00:17:04,250
El reparador es
viniendo mañana

274
00:17:04,290 --> 00:17:06,620
poner mortero fresco
a lo largo del parapeto.

275
00:17:06,650 --> 00:17:09,590
¿Escribirás?
una inscripción en él
mientras todavía está húmedo?

276
00:17:11,030 --> 00:17:14,430
Oh, si,
Eso será maravilloso, Jacques.

277
00:17:14,460 --> 00:17:20,170
las palabras
endurecer con el mortero
y durará y durará para siempre.

278
00:17:21,040 --> 00:17:22,240
¿Quién eres?

279
00:17:25,110 --> 00:17:28,510
Lo siento, pero parece que estoy
escuchando su conversación.

280
00:17:28,540 --> 00:17:31,310
Me siento como un espía.

281
00:17:31,350 --> 00:17:34,920
Pero mencionaste a algunas personas.
que viven aquí, los Milner.

282
00:17:34,950 --> 00:17:37,490
Tú también debes haber vivido
en Hong Kong, ¿verdad?

283
00:17:46,130 --> 00:17:47,830
Ahora nos vamos a casa, Chang.

284
00:17:47,860 --> 00:17:49,660
CHANG: Sí, señorita.

285
00:17:49,700 --> 00:17:50,830
(MUJER LLORANDO)

286
00:17:57,540 --> 00:18:00,740
Por favor, no llores. Por favor.

287
00:18:03,180 --> 00:18:06,280
MUJER: Ay, Jacques,
No puedo soportarlo.
Sé que moriré.

288
00:18:06,310 --> 00:18:07,720
(MUJER SOLDANDO)

289
00:18:10,020 --> 00:18:13,320
Huyamos mientras
todavía hay tiempo.

290
00:18:13,360 --> 00:18:16,660
Ah, ¿y si hablan?
¿A quién le importa mientras
¿nos tenemos el uno al otro?

291
00:18:16,690 --> 00:18:19,390
Oh, Jacques, mientras
Vivo, te amaré.

292
00:18:21,500 --> 00:18:24,370
Condesa, ¿puedes oírme?
Condesa.

293
00:18:25,900 --> 00:18:28,470
Déjame decirte algo.

294
00:18:28,500 --> 00:18:30,470
cuando yo por primera vez
Te escuché, yo estaba...

295
00:18:30,510 --> 00:18:32,440
Bueno,
me dio vergüenza escuchar

296
00:18:32,470 --> 00:18:34,540
a tal
una conversación íntima.

297
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
Pero a pesar de mí mismo
Seguí escuchando.

298
00:18:37,380 --> 00:18:40,650
Ahora,
Supongo que te envidio.

299
00:18:42,050 --> 00:18:43,650
Sí, eso es lo que es.

300
00:18:43,690 --> 00:18:45,820
No es mala envidia, ¿entiendes?
Pero...

301
00:18:47,920 --> 00:18:49,390
Mi vida con Jim...

302
00:18:50,660 --> 00:18:52,730
nunca lo he sabido
algo como...

303
00:18:55,100 --> 00:18:58,070
Jim nunca quiso
y nunca me atreví
decir las cosas

304
00:18:58,070 --> 00:19:01,140
que tú y jacques
le he dicho a uno
otro y sintió.

305
00:19:03,570 --> 00:19:07,610
Soy muy correcto, ya ves.
Bastante convencional, en realidad.

306
00:19:09,310 --> 00:19:11,610
Pero nunca pensé
de juzgarte por...

307
00:19:12,850 --> 00:19:16,050
estas casado,
ya ves, después de todo.

308
00:19:16,080 --> 00:19:21,260
Pero lo entiendo.
Oh, lo entiendo.
Eso es lo que estoy tratando de decir.

309
00:19:21,290 --> 00:19:22,620
(MUJER LLORANDO)

310
00:19:25,430 --> 00:19:27,900
Condesa, por favor, condesa.

311
00:19:29,230 --> 00:19:32,270
MUJER: Adiós, Jacques.
Adiós.

312
00:19:34,370 --> 00:19:36,910
Conductor, Por Hua Shan Hut'ung.
¡Rápidamente!

313
00:19:40,610 --> 00:19:44,510
Chang, ¿entiendes?
¿"Por Hua Shan Hut'ung"?

314
00:19:44,550 --> 00:19:46,610
Calle. Calle pequeña.

315
00:19:48,720 --> 00:19:52,050
Vamos. Por Hua Shan Hut'ung.
¡Rápidamente!

316
00:19:52,050 --> 00:19:53,360
Sí, señorita.

317
00:20:11,440 --> 00:20:12,670
Espera aquí.

318
00:20:36,260 --> 00:20:37,630
(SONANDO LA CAMPANA)

319
00:20:45,240 --> 00:20:48,740
Disculpe,
la señora de la casa.
¿Está ella dentro?

320
00:20:49,410 --> 00:20:50,880
La casa está vacía.

321
00:20:52,210 --> 00:20:54,450
¿Puedo preguntar?
¿Quién vivió aquí por última vez?

322
00:20:54,480 --> 00:20:55,880
(HABLANDO LENGUA EXTRANJERA)

323
00:20:55,920 --> 00:20:59,420
¿Una dama? ¿Una dama francesa?
¿Y ella se ha ido?

324
00:20:59,450 --> 00:21:00,720
Ella se ha ido.

325
00:21:01,160 --> 00:21:02,360
Veo.

326
00:21:04,060 --> 00:21:05,290
Gracias.

327
00:22:12,060 --> 00:22:13,660
Tal como ella dijo que era.

328
00:22:14,860 --> 00:22:18,070
La mesa, el estanque de peces,
el sauce.

329
00:22:22,370 --> 00:22:23,810
Qué silencioso es.

330
00:22:25,440 --> 00:22:26,710
Y qué triste.

331
00:22:29,110 --> 00:22:31,810
fue un error
para que yo venga aquí.

332
00:22:31,850 --> 00:22:34,880
No, estuvo mal.
No debería haber venido.

333
00:22:44,590 --> 00:22:48,330
"Dulce amor, no voy
Por el cansancio de ti

334
00:22:49,730 --> 00:22:53,800
"Los que se guardan unos a otros
Vivo, nunca separado "

335
00:23:07,080 --> 00:23:08,050
Jim!

336
00:23:18,230 --> 00:23:19,490
¿Sra. Bowlby?

337
00:23:21,430 --> 00:23:22,860
Señorita, llegamos tarde.

338
00:23:24,930 --> 00:23:26,100
Debemos darnos prisa.

339
00:23:27,640 --> 00:23:29,140
Recoja al Sr. Bowlby.

340
00:24:03,870 --> 00:24:07,040
GENIO:
Ay, no frotes tan fuerte.

341
00:24:07,080 --> 00:24:10,850
¿Por qué no apareces?
Tengo dos deseos más por venir.

342
00:24:10,880 --> 00:24:13,310
GENIO:
Creo que sé lo que quieres.

343
00:24:13,350 --> 00:24:15,820
Y no me importa
estar allí para ver.

344
00:24:15,850 --> 00:24:18,190
Nombra tu deseo y
será concedido.

345
00:24:18,220 --> 00:24:21,460
Naturalmente, lo haría
consigue un genio exigente.

346
00:24:21,490 --> 00:24:25,160
Damas y caballeros,
les presento un raro
y regalo invaluable.

347
00:24:26,530 --> 00:24:29,400
Un comercial de televisión.
Después de lo cual,

348
00:24:29,430 --> 00:24:31,870
tomaré mi
salir hasta la próxima semana.

349
00:24:36,600 --> 00:24:40,780
ya lo he hecho
concedió al hombrecito
su tercer deseo,

350
00:24:40,810 --> 00:24:43,680
que iba a salir
usted hasta la próxima semana.

351
00:24:43,710 --> 00:24:48,620
Conceder deseos es
más fácil dos a la vez.
Ahorro en gastos generales.

352
00:24:49,850 --> 00:24:52,590
Ahora que lo sabes
como convocarme,

353
00:24:52,620 --> 00:24:56,390
probablemente lo haremos
verse más el uno al otro.

354
00:24:56,420 --> 00:24:59,130
GENIO:
Bueno, no te quedes ahí sentado.
Consigue el trapo para el polvo.